Programme commun du laboratoire ORIENT et du Cercle France-Irak · مجلس التعاون الفرنسي العراقي
Le programme Al-Khawarizmi est un programme commun du laboratoire ORIENT de l’Université Saint-Louis et du Cercle France-Irak. Il ouvre un espace de travail consacré aux relations entre la France et l’Irak, envisagées à partir de leur épaisseur historique, de leurs constructions juridiques et de leurs prolongements diplomatiques.
Son aire d’étude est le Moyen-Orient au sens large. L’Irak y occupe une place centrale, mais les questions sont replacées dans l’ensemble régional auquel elles appartiennent ; l’histoire et le patrimoine culturel de cette aire forment l’horizon commun des travaux.
Le programme entend faire naître, avec des institutions universitaires et scientifiques irakiennes et de la région, des objets de recherche communs, qui permettent à des traditions intellectuelles différentes de se confronter à des questions partagées plutôt que de se juxtaposer.
Le programme est accueilli par la Faculté Choiseul, en cours de constitution, composante académique française du partenariat avec l’Université de Bagdad.
Originaire du Khwarezm, en Asie centrale, al-Khawarizmi travaille à Bagdad au IXe siècle, sous le califat d’al-Maʾmūn, dans le cercle savant de la Maison de la Sagesse (Bayt al-Ḥikma). Mathématicien, astronome et géographe, il compose un traité de calcul par la restauration et la comparaison, al-jabr wa-l-muqābala, dont le titre a donné le mot « algèbre ». Un second ouvrage, consacré au calcul avec les chiffres indiens, fait connaître la numération décimale de position ; traduit en latin, il circule en Europe sous le nom d’Algoritmi, d’où vient le mot « algorithme ». On lui doit aussi des tables astronomiques et une description de la terre habitée.
Le programme a pris son nom comme symbole : un savant venu d’Orient, actif à Bagdad, dont l’œuvre traduite et reprise en Europe montre comment les savoirs du Moyen-Orient ont nourri ceux de la Méditerranée et de la France.
Yahya ibn Mahmud al-Wasiti, miniatures des Maqamat d’al-Hariri, Bagdad, 1237. Paris, Bibliothèque nationale de France, manuscrit Arabe 5847.
ORIENT apporte au programme les compétences historiques et comparatives de l’université : histoire, islamologie, histoire du droit, science politique, relations internationales et études stratégiques. Il assure l’encadrement scientifique des travaux et leur rattachement au Pôle Recherche.
Le Cercle France-Irak apporte au programme son expérience des relations franco-irakiennes et sa connaissance des interlocuteurs institutionnels et universitaires des deux pays.
Président : Pr Dr Ala’a Gafouri · cerclefranceirak.fr
Étudier la relation franco-irakienne dans les temporalités qui l’ont constituée et dans les transformations politiques auxquelles elle demeure liée : formation des États, héritages impériaux, mutations constitutionnelles, conceptions de la souveraineté, rapports entre institutions et communautés politiques, formes successives de la relation diplomatique. Le patrimoine culturel du Moyen-Orient, ses lieux, ses textes et ses traditions savantes, en constitue l’arrière-plan.
Réunir, autour de dossiers déterminés, des chercheurs français et irakiens travaillant sur le droit public, les institutions, les politiques publiques, les relations franco-irakiennes et les équilibres diplomatiques régionaux. L’Observatoire installe une continuité entre des rencontres qui resteraient autrement ponctuelles et donne à chaque dossier une forme assez précise pour être discutée, documentée et publiée.
Accueillir les recherches originales, ouvrages collectifs, actes de rencontres et essais issus du programme, en lien avec le Pôle Éditorial de l’université. La publication en français et en arabe garde à chaque travail son inscription intellectuelle propre ; l’anglais est retenu lorsque le projet ou son audience internationale le demande.
Les trois volets forment une même chaîne de travail : une question scientifique est élaborée, discutée entre chercheurs, puis publiée.
Le laboratoire ORIENT et le Cercle France-Irak arrêtent ensemble le premier objet du programme, les chercheurs concernés, la forme du travail et les premières échéances. La réunion du 26 octobre 2026 en fixe le cadre.
Cercle France-Irak · BP 30064 · 75224 Paris Cedex 05 · formulaire de contact · cerclefranceirak.fr
Pour l’université : direction@stl-uni.org
La liste des chercheurs associés au programme Al-Khawarizmi sera arrêtée à l’issue de la réunion du 26 octobre 2026. Leurs fiches, avec photographie, seront présentées ici.